Di awal baruku,
dia di sana.
Ajussi, Goldline Tower di mana?
Kau harus ambil rute sebaliknya.
Menyeberanglah dan naik bus lain.
Woi, kau.
Ini, ini. Harusnya keringkan lantainya.
Di awal baruku, dia di sana.
Maafkan aku. Akan segera kubersihkan.
Go Bok Sil.
-=Episode 3=- Dia
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hello, stranger.
Mau kemana kau?
Aku akan jadi payungmu.
Come on.
Siapa namamu?
Tak tahu.
- Umurmu berapa? - Aku juga tak tahu.
Kau maling. Penipu.
Kembalikan ginsengku. Kembalikan uangku.
Ada apa? Mereka berkelahi?
Kalian sedang apa?
- Dia pingsan. - Kau memukulnya.
Waduh.
Go Bok Sil.
- Go Bok Sil. - Aigoo.
- Hubungi 119 dan ambulance. - Big news.
Big news.
Bonbujangnim dapat masalah.
- Maksudmu? - Ambulance datang...
membawa cleaning service yang membersihkan lobi. Lagi kacau di sana.
Apa yang terjadi pada cleaning service itu?
Bonbujangnim memukulnya, dia pingsan.
- Apa? - Apa?
Dia tak memukulnya. Dia mendorongnya kelewat keras.
Sama saja.
Pokoknya, Bonbujangnim berteriak dan memulai perkelahian.
Tiba-tiba wanita itu bilang,
"Dasar penipu. Kembalikan uangku."
Bersamaan dia bilang begitu, dia menyerangnya.
Ga mungkin. Bonbujangnim bukanlah penipu.
Astaga.
Kalian mah mana tahu.
Kalau siang,
bonbujang yang suka teriak-teriak, malamnya penipu ulung.
Seperti Dr Jekyll dan Mr Hyde.
Dia bisa jadi orang seperti itu.
Aku mau minta tolong.
Bisa kuperika CCTV lift 3 sekitar jam 10 kemarin?
Itu, berhenti.
Bisa kau perbesar pria itu?
Itu Louis.
Tapi dia mati.
Siapa pengemis itu?
Eomuk Guk saat hujan-hujan begini.
Mantap, kan? Gimana?
Aku suka.
Sekarang, biarkan aku dengar ceritamu langsung.
Saat kau terbangun hari itu,
kau pake training KW ini yang adalah milik Bok Nam,
dan tidur di samping gelandangan.
Sebelum itu kau tak ingat apa-apa, kan?
Kau mengalami amnesia.
Kepalamu ada yang terluka?
Iya, yang belakang ini sepertinya benjol.
Oh, my gosh.
Karena benturan mungkin otakmu kenapa-kenapa.
- Kau dokter? - Bukan.
Hei. Beneran kau cuman butuh 3 ribu saja?
Kau yakin wanita yang tinggal bersamamu itu cleaning service di Goldline?
Bakalan dapat duit dia.
Nah, coba kulihat.
Wah, sepertinya kau orang kaya.
Kulitmu mulus.
Kau itu chaebol, aku yakin 100%.
Kau peramal?
Peramal? No, no.
Terus kau apaan?
- Pengangguran. - Apaan?
Aku pengangguran.
Itu apaan?
Kau tak tahu pengangguran?
Aku lagi cari kerjaan. Hari-hariku sibuk untuk belajar.
Makanya aku tahu banyak hal.
Imo. Nambah eokmuk guk-nya, please!
- Makan saja sebanyak-banyaknya. - Wow.
Gizi buruk?
Dasar.
-=Kamar Pasien VIP=-
Go Bok Sil...
Ini apa ya. Apa?
Tak punya duit. Kok bisa di kamar VIP?
Kau siapa?
Ibunya Go Bok Sil?
Bukan.
Aku kemari cuman mau kasih ini padanya. Dia ninggalin bajunya di perusahaan.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tak punya hubungan apapun dengan Bok Sil.
Jangan minta aku merawatnya atau membayar biaya rumah sakitnya.
Biaya rumah sakitnya aku yang bayar.
Jangan khawatir, bicara saja yang santai.
Kudengar Go Bok Sil kerja di perusahaan kita sudah sebulan.
Besok dia gajian, jadi sudah sebulan.
Bok Sil pekerja keras dan bagus kerjanya,
tapi dia terlihat menyedihkan mungkin karena dia miskin.
Dia pinjam hapeku, dan memintaku cari kontrakan untuknya.
Hari ini, dia bahkan pinjam uang dariku.
Dia juga bilang ada penipu yang membawa kabur ginsengnya yang seharga 5 juta.
Dia gadis yang berani, tapi suka menangis.
Aku kasihan padanya.
Orang macam apa yang tega menipu gadis lugu...
yang baru saja pindah ke Seoul dan membawa kabur ginsengnya?
Orang macam itu mestinya dilempar ke sungai,
atau di benemin di gorong-gorong. Dia harus dihukum.
Tidak ada yang menipu
dia...
Bonbujangnim Anda jadi aneh.
Kenapa Anda bicara seolah berpihak pada si penipu itu?
Aku cuman bilang semua orang punya sudut pandang masing-masing.
Brengsek itu mestinya menelponnya.
Bok Sil menelponnya berkali-kali.
Brengsek itu. Kalau kulihat dia bakalan kubejek sampai mati.
Kau... Kau penipu!
- Kembalikan ginsengku. - Aku bukan penipu.
Tenanglah, oke?
Aku di mana?
Kau tiba-tiba pingsan.
Apa yang kaulakukan?
Benar. Ajussi membantingku ke lantai.
Apa kau bilang?
Aku tak pernah membantingmu...
atau membawa ginsengmu kabur tanpa membayar.
Ini. Bukalah. Kau bilang akan menjualnya 1 juta won,
tapi kubayar dengan harga yang lebih pantas.
- Ajussi. - Ini 4 juta won, setelah dipotong biaya.
Ada biaya transaksi untuk semua produk di dunia ini.
Itu aturan. Jangan ditangisi.
Ajussi. Terima kasih.
Sungguh, terima kasih. Ajussi.
Mulai sekarang, aku bukan penipu, tapi penyelamat ginsengmu.
- Aku siapa tadi? - Penyelamat ginseng.
Betul, penyelamat ginseng.
Mulai minggu depan mulailah kerja di bagian perencanaan.
Iya. Apa? Sebentar.
- Barusan Ajussi bilang apa? - Bagian perencanaan.
Ga ngerti kata-kataku?
Tempat apaan itu?
- Begini, aku... - Sudah, jangan banyak bicara.
Aku siapa?
Penyelamat ginsengku.
Kata-kata Penyelamat itu yang harus kaulakukan. Aku pergi dulu.
Istirahatlah sampai akhir pekan. Makan daging yang banyak.
Bok Sil!
Kenapa pulang telat? Aku menunggumu sampai jamuran.
Hei. Aku menemukan si penipu itu... Tidak, kutemukan penyelamat ginsengku.
- Apa? - Jang-jang!
Ini apa?
Oh, my gosh.
Di mana kau temukan dia?
Di perusahaan. Luar biasa, kan?
Baru mau kubantu cariin, eh sudah kau temukan.
Kau cukup kembalikan ingatanmu dan temukan Bok Nam untukku.
Huum. Apapun yang terjadi akan kutemukan Bok Nam.
- Percaya padaku. - Kau sungguh bisa diandalkan.
- Ini apa? - Ah, hotteok.
Baunya enak kan?
Buruan makan, aku lapar.
Kenapa makan di luar? Sudah larut malam ini.
Di dalam banyak serangga.
Serangga? Di mana?
Mana?
- Mana? - Mana ya?
- Ga ada tuh. - Ah.
- Apa? - Di sana...
Kakinya banyak sekali.
Hei.
Ini mah lipan. Serangga baik.
Jangan disentuh!
Sekarang kau tak apa?
Bok Sil.
Kita sebelumnya pernah bertemu?
Apa maksudmu? Habis makan hotteok kau jadi gila?
Sudah larut malam.
Ayo tidur. Besok banyak yang harus dikerjakan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aku tak selera.
Hoejangnim, Anda harus makan.
Kalau begini, Anda bisa pingsan.
Hoejangnim.
Kalau sarapan style-nya Doryeon-nim bagaimana?
- Louis biasa sarapan apa? - Bawa kesini.
Hoejangnim tahu kalau nasi sangat penting,
Anda selalu meminta saya menyiapkan nasi untuk beliau sarapan.
Ini...
- yang biasa dimakan Louis? - Iya.
Kami selalu menyediakan nasi organik dan makanan alami tanpa pengawet.
A-apa yang mau kaulakukan?
Kau mau...
kuhajar sampai babak belur?
Atau cukup hidungmu kubuat berdarah...
dan tulang hidungmu patah?
A-aku melakukan kesalahan?
Kau jangan mengurusi makanan Hoejangnim.
Kalau kau pamer lagi
kau bakalan tahu rasanya kalau gigimu kupreteli semuanya
sampai kau ompong. Ngerti?
Heo Jibsa.
Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei.
Lahap sekali makanmu.
Enak sekali ya?
Setelah makan, kita beli perabotan rumah.
Maksudmu shopping?
Aih, sumpah deh.
Bok Sil.
Bok Sil, yang itu.
Sajangnim?
Sajangnim, tolong kasih yang ini.
Wah, Bok Sil.
Aku suka di sini.
Aku juga.
Hei, kok bisa..
kau hebat kalau shopping?
Matamu jeli.
Mereka seolah bicara padaku. Mereka minta dibeli.
Sudah pasti, dasar gembel edan.
Ayo shopping baju. Aku harus jaga reputasiku.
Aku tak boleh pake yang KW mulu.
Adikmu dapat training seperti ini dari mana?
Kubelikan untuknya seharga 20 ribu won.
No, no, no.
Itu koleksinya Louis Ssaton SS.
Produk terbatas,
hanya dikeluarkan 100 buah.
Training ini dinomori...
dari 1 sampai 100.
Training nomor 1 harganya 10 juta.
Aku ga tahu kau ngomong apaan.
Maksud...
Kau tak tahu banyak hal.
Bah! Lihat siapa yang cas-cus.
Sekarang aku harus shopping.
Jang-jang!
Aku oke tidak?
Imut.
Wow, cantik.
Kita belum beli beras, tapi sudah belanja banyak sekali.
Oh, beli hape yuk.
Dengan hape,
kita bisa beli apa saja sambil berbaring di rumah.
Barangnya bisa dikirim ke rumah.
Ga ada yang begitu ah.
Oon kau ya?
Siapa yang panggil Oon?
Tuh lihat, semua pada pake hape.
Kau bisa ngapa-ngapain pake barang itu.
Lihat, kau bisa belanja, lihat TV,
foto-foto dan nelpon.
Beliin aku hape.
Di kelasku cuman aku saja yang ga punya.
Kau bisa pake internet, ngobrol sama teman,
lihat TV dan main segala macam permainan.
Ayolah, Nuna.
Yang kaukatakan sama persis dengan kata-kata Bok Nam.
Benar. Bok Nam.
Kalau dia punya hape, kau bisa melacak lokasinya.
Benarkah?
2 nomor ini atas nama Anda.
Terima kasih.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan! Hentikan.
Aduh, hentikan.
Terima kasih.
Bok Sil.
Apa lagi?
Tolong bantu aku. Berat sekali.
- Aduh. - Kebanyakan makan sih.
Kemana nguapnya energimu? Kemarikan.
- Sebelumnya aku tak pernah merasa begini. - Merasa apa?
Berat, tanganku sakit, keringetan dan nafasku terengah-engah.
Wah, capeknya.
Hello.
- Astaga naga. Hyeong. - Hai.
Kau pasti Bok Sil.
Dia tetangga kita. Tinggalnya di bawah.
Iya, halo.
Aku In Sung Oppa. Jo In Sung.
- Halo. - Halo.
Kau lebih cantik dari yang kukira.
Kau juga terlihat kuat.
Umurmu 20-an?
Ga pake make-up?
- Tidak. - Iya.
Luar biasa kan dia?
Dia bukan peramal, tapi tahu banyak hal.
Apa kerjaannya...
Kerjanya... kerjaanmu apa?
- Pengangguran. - Apa?
Aku pengangguran.
Pengangguran?
Oh, lagi nyari kerjaan.
Keren kan?
- Habis belanja? - Iya.
- Kami ga kuat membawanya. - Begitu ya.
Mau Oppa bantu?
-=Maxim Gold=-
- Tolong bawakan ke sini. - Baiklah.
Detektif.
Akan kukasih nomorku.
Akhirnya kau beli hape. [Eeeah, oom detektif... ^^ saya rela ditahan]
Bagus. Kau sudah gajian? [Eeeah, oom detektif... ^^ saya rela ditahan]
Iya, juga dapat uang penjualan ginsengku.
Go Bok Sil, akhirnya kau hidup layak.
Detektif.
Kudengar kalau punya hape, Anda bisa menemukan Bok Nam.
Tolong temukan dia.
Bok Sil.
Bukannya kau.
Bok Nam harus punya hape supaya kami bisa lacak.
Begitu ya?
Ya, gelandangan itu gimana? Kau tak kerepotan mengurusnya?
Gaes, ada paketan.
Wow, pembatas yang keren.
Ada yang plastik juga. Punyamu lebih bagus.
Kenapa ga dikasih korden?
- Sebelumnya kau belum pernah pake ini? - Belum.
Aku biasa menggunakan tungku.
Tungku?
- Yang pake kayu bakar itu? - Iya.
Di tangan Bok Sil semua kelar.
Lihat betapa cekatan tangannya.
Untuk usianya, dia sangat dewasa.
Iya, kan? Dia akan jadi pembantu hebat.
- Pembantu? - Iya.
Heol.
Bacanya apa ini?
- Sedang apa? - Coba kau lihat.
Ada tulisan Inggrisnya.
"Louis"? Berikan padaku.
Ini label desainer.
- Ada permatanya. Daebak. - Serius?
Apa? Brand ini tidak memproduksi celana dalam.
Bagaimana kau tahu?
"Louis"... Louis.
Louis.
Mungkin namamu.
Bok Sil. Dia bukan tentara.
Mana ada yang menulis namanya di celana dalam.
Tapi nama Louis cocok untukmu. Kau pake nama itu saja.
- Haruskah? - Iya.
Louis.
Ma. Apa Louis punya kembaran?
Maksudmu apa? Cuman dia saja.
Kali ada rahasia mengenai kelahirannya?
Mungkin dia punya saudara kembar atau adik.
Ma Ri. Ada apa sih?
Aku lihat gelandangan di perusahaan yang mirip sekali dengan Louis.
Kecuali dia reinkarnasi jadi gelandangan.
Pasti hanya seseorang yang mirip dengannya.
Silakan duluan. Aku mau ke kantor dulu, mau menyelesaikan sesuatu...
urusan yang penting.
Kau bisa nyetir, kan?
Baiklah.
Dia barusan pergi.
Louis mati.
Louie-ah.
Wah, enak sekali.
- Belum matang. - Tak apa.
- Itu punyaku. - Siapa cepat dia dapat.
Hampir gosong. Balik gih.
Begini...
Mulai besok...
aku akan kerja di bagian perencanaan.
Di bagian itu kerjanya apa?
- Kupikir kau cleaning service. - Anu...
Seseorang yang jabatannya tinggi menyuruhku kerja di bagian ini.
Penyelamat ginsengmu?
Itu mah cuman akal-akalan sebelum kau dipecat.
- Apa? - Banyak perusahaan menggunakan tipuan itu.
Dia mau memecatmu, tapi hal itu akan membuatnya terlihat jahat.
Dia juga harus membayar pesangon.
Kalau kau bersikeras tak mau pergi,
perusahaan bakalan kelabakan.
Itu alasannya kau dipindahkan ke bagian lain.
Apa yang akan terjadi?
Kerjaanmu jadi jelek, jadi pasif dan tak cocok buatmu.
Kau bakalan merasa tak berguna,
dan harga dirimu jatuh.
Ujung-ujungnya kau akan keluar meskipun mereka bilang jangan.
Maksudmu dia memindahkan Bok Sil ke bagian lain untuk dipecat?
Benar. Bagi perusaan itu lebih enak.
- Bok Sil. Potongin dagingnya. - Iya.
Ayolah. Dia kan bisa saja langsung memecatnya. Kenapa harus berbelit-belit begitu?
Kurasa dia merekrutnya karena kerjanya bagus.
Pria yang baik. Kau punya pelindung di hidupmu?
Tapi ginsengku dibayar kok.
Dia mungkin pria jujur dan baik hati.
Mungkin karena kau kelamaan tinggal di hutan,
kau mana tahu dunia luar seperti apa.
Kau menuduhnya penipu. Dia membayarmu untuk tutup mulut.
Kurasa kau tak tahu gimana perusahaan besar dijalankan.
Aigoo. Aneh saja kau tidak minta makan.
- Nyusul kemari. - Kau makan di sini.
Samgyeopsal.
Aku lebih suka begian leher.
- Silakan makan. - Iya.
Kau harus memasaknya agak lama.
Hei. Kau tak punya saus?
Akan kuambilkan.
Sudah makan saja.
- Enak sekali. - Iya.
Bok Sil belum makan.
Pelit sekali. Cuman beberapa potong.
Baik. Aku tak akan memakannya.
Pelitnya minta ampun. Aih.
Sudah mau pulang?
Gembel ini membuatku sulit nelen. Aku pulang saja.
Gembel? Aku?
Iya, kau. Terus kau apa coba?
Makasih makanannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tak apa.
Masih sisa 4 potong.
- Eomma. - Iya?
Eomma ga merasa mereka Oon?
Lihat siapa yang bicara.
Sudah 10 tahun kau jadi pengangguran bilangnya belajar...
jadi pejabat publik. Kau itu cuman pengangguran.
Kau sendiri tak begitu fasih bicara.
Pergi sana, cobalah cari duit meski hanya 1000.
Harapanku kau membelikanku makan dengan uang yang kau hasilkan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bok Sil. Kau tidur?
Tidak.
Lagi mikir apa?
Memikirkan Bok Nam.
Bok Nam juga suka daging.
Aku ingin tahu apa dia makan enak. Aku khawatir.
Kalau ingatanku kembali,
aku akan temukan adikmu. Percayalah padaku.
Baiklah.
Kita tak punya lemari,
atau kulkas.
Masih banyak yang harus kita beli.
Aku akan pesan semua,
jadi jangan khawatir, kau tidur saja.
Besok kau harus kerja.
Selamat malam,
Louie-ah.
Dia memanggil namaku.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan bilang kau mau ikut aku kerja.
Aku suka pola bunganya,
tapi bahan dan desainnya kuno sekali.
- Pakailah yang kemarin kau beli. - Tidak.
Wow. Ternyata kepala batu dia.
Hei. Kau kemari mau naik bus denganku?
Setidaknya pake ini.
Yang detail seperti ini membuatmu tampil kece.
Bikin stylemu kuno lebih terlihaat oke.
Cantik.
Semoga harimu menyenangkan!
Pulang jangan telat ya!
Halo!
Oh, kau tukang bersih-bersih yang dilarikan ke UGD.
Iya.
- Kau kemari mau bersihin kantor kami? - Anu...
Selamat pagi.
Mulai hari ini, Go Bok Sil-ssi akan bekerja bersama kita.
Ayo sapa mereka.
Oh, iya. Aku Go Bok Sil.
Mohon bantuan kalian semua.
Lee Gwajang. Kau bilang kekurangan orang, kan?
- Iya, tapi... - Go Bok Sil-ssi akan...
mengerjakan tugas administrasi,
- jadi kalau perlu apa-apa mintalah bantuannya. - Baik.
- Do Jin-ssi. - Iya.
Pergilah ke bagian inventori, minta laptop untuk Go Bok Sil-ssi.
Baik.
Isi formulir dan mintalah ID karyawan.
Ikut dia.
Baik.
Dia akan magang bersama kita selama sebulan...
dan akan kuputuskan merekrutnya jadi karyawan tetap atau tidak,
jadi kalian harus tahu.
- Jam 10, bersiaplah meeting. - Baik.
Pasti.
Kok situasinya jadi gila begini?
Yang benar saja.
Bonbujangnim naksir anak udik itu kali ya?
- Ga mungkin! - Lee Gwajangnim, itu tak masuk akal.
Kudengar kau promosi diskon untuk musim gugur.
Iya.
Kita me-launching mobile UI dengan produk terpilih,
jadi bertepatan dengan launching.
Kedengarannya bagus.
- Sunny Land akan buka bulan Oktober? - Iya.
Kita lakukan yang terbaik untuk menciptakan destinasi lengkap...
- untuk belanja dan hiburan. - Baiklah.
Permisi.
Oh, iya.
Aku dengar hal aneh dari bagian HRD.
Mereka bilang kau merekrut staf magang dari bagian cleaning service.
Jadi bahan gosip, kau tak masalah?
Dia akan magang selama sebulan karena kami kekurangan personil.
Kurasa kita bisa mengajarinya jadi MD.
Bisa menggunakan komputer?
Tidak.
Tahu caranya pake internet?
Saat SMP pernah menggunakannya.
Kok bisa sih kita mempekerjakan orang udik sepertinya?
Pake komputer atau internet dia ga bisa.
Seperti mempekerjakan buta huruf di perusahaan penerbitan.
Setidaknya dia menggunakan applikasi mobile shopping, iya kan?
Punya hape?
Iya! Kemarin baru beli. Sudah kupake untuk nelpon.
- Eeet dah. - Ini.
Go Bok Sil, aku mau memberimu tugas.
Belikan ice dark mocha decafein.
Satu saja.
- Aku ice Americano. - Kalau aku matcha latte.
Aku juga ice Americano, yang jumbo.
Aku pesan strawberry cream frappé.
Aku caramel macchiato, standart size, ya.
-=Ice Americano? Dark Mocha? Strawberry Macchiato?=-
-=Porsi apa?=-
-=Apa?=-
- Iya, aku akan... - Aku ikut.
Bok Sil-ssi, akan kubantu.
Kalau ada pertanyaan,
tanya saja padaku.
Ayo.
Ya ampun.
Baek Timjangnim baik banget.
Orangnya baik.
Dia punya semuanya. Tanpa cela!
Susah lho jadi cantik, kompeten sekaligus baik hati.
Dia terlalu sempurna.
Semua wanita di perusahaan ini ingin jadi sepertinya.
- Aku mau whipping cream ya. - Iya.
- Semuanya dibawa pulang? - Iya.
Mohon tunggu sebentar.
Halo. Aku mau strawberry cream frappé...
dan satu iced dark mocha.
1 matcha latte, 2 iced Americano.
Yang satu porsi jumbo.
1 standard size caramel macchiato.
[Ini drama apaan sih... kekee]
Louis Ssaton... Louis Carlos.
Louis XIV.
- Oh, tidak ada apa-apa mengenaiku. - Louie-ah!
Louie, kau harus makan.
Waktunya makan siang.
Oh, lihat ini!
Dadar dan doenjang jjigae.
- Punyaku. - Ada 2 mangkuk nasi.
Kita makan saja. Makan malam aku yang traktir.
Ada makanan kok Hyeong bisa tahu?
Aku tahu dari wajahnya Bok Sil.
Dia tipe orang yang mempersiapkan makanan untuk keluarga yang tak diinginkannya.
Wow.
Hei, kau butuh penanak nasi.
Jadi kau bakalan bisa makan nasi yang hangat tiap kali makan.
Wah, aku harus akui Bok Sil...
hebat kalau masak. Semuanya sangat enak.
Kau sangat beruntung.
Emakmu ga masak?
Masak.
Sekali saja.
Oh my God.
Kenyangnya. Mau muntah nih.
Punya kopi?
Punya, tapi tak ada air panas.
Tinggal masak air.
Gimana caranya?
Buset dah. Sebetulnya kau siapa?
Beli kompor dan teko elektrik.
Dengan kompor yang bagus, Bok Sil akan bisa...
membuat lauk dan sup sekaligus.
Dan teko elektrik sangat berguna untuk masak air.
Hyeong, pengetahuanmu luas sekali.
Kau tak tahu peralatan dapur sama sekali?
Berarti, kau tak pernah melakukan hal seperti ini.
Louie-ah.
Apa kau...
terkurung di suatu tempat dan hanya makan yang dikasih saja?
[MY GAWDDDD! Sapa ini?]
Tidak.
Dia memancarkan aura kemewahan.
Terlalu sehat untuk ukuran orang penyakitan.
Iya.
Bisa jadi dia anak manja dari keluarga konglomerat.
Nah, untukmu.
Aku sangat takjub tiap kali minum ini.
Madunya berasa sekali.
Keluarga konglomerat? Palanya peang.
Cucunya Hoejangnim.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Kurasa kau tak tahu hidupmu akan seperti apa.
Kudengar kalau dia masih sangat muda.
Iya, dia baru 25 tahun.
- Kubuat dengan saus plum. Cobalah. - Iya.
Aku dapat undangan nikah dari Sang Yeob, acaranya bulan depan.
Kapan Joong Won...
mau bertemu wanita yang dia suka dan menikah?
Ah.
Tunggu sebentar, ya!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku.
Naik saja yang berikutnya. Kenapa sampai lari-lari begitu?
Di rumah ada yang tengah menunggumu ya?
Kok dia bisa tahu?
- Jangan berlarian di dalam gedung. - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
-=Paket Wisata Romantis ke Eropa=-
Bok Sil. Bok Sil, kemarilah.
Apa aku tinggal di sini? Kok rasanya tidak asing.
Apa?
Kalau belok di ujung gang itu,
ada kafe Petit Queue.
Kopi dan croissant-nya sangat enak.
- Serius? - C'est incroyable(Luar biasa).
Louie! Bok Sil!
Coba lihat ini. Kau harus kerja,
jadi kau tak punya waktu mencari adikmu. Bukan begitu?
Makanya, Louis dan aku bikin perusahaan untuk menemukan Bok Nam.
Kami akan berkeliling di Seoul
dan menyebarkan selebaran.
Louis akan bernyanyi.
"Tolong bantu kami menemukan Bok Nam." Seperti ini.
Akan seperti sebuah acara. Ide bagus kan?
Di akhir pekan atau selepas kerja kau bisa bantu kami.
Benarkah?
Kami butuh 30 ribu perhari...
untuk makan siang dan biaya transport.
- Karena kau klien, kau harus bayar. Iya, kan? - Tentu saja.
Kau tak akan dikenakan biaya tambahan.
Kami akan anggap seperti melakukan kerja sukarela.
Terima kasih banyak.
- Kau perhatian sekali. - Eih.
Itulah gunanya tetangga.
Kulakukan ini karena kurasa ingatannya tak kembali dalam waktu dekat.
Oh, iya. Kau cukup tanda tangan di sini.
- Iya. - Tulis "Go Bok Sil".
-=Go Bok Sil=-
Sempurna. Bagus.
Louie-ah. Kau ingat lagu yang kuajari tadi, kan?
Kau mau menyanyikannya untuk Bok Sil?
- Baik. 1, 2, 3, 4. - Malu ih.
Dia tak bakalan bayar kita. Ayo lakukan.
1, 2, 3, 4.
"Tolong bantu kami menemukan". 1, 2, 3, 4!
- Aku tak tahu... - Aduh.
Mak, makannya pelan-pelan.
- Kau kerja di mana? - Apa?
Perusahaan baru. Di tim kreatif.
Kerjaku fleksibel, gajinya juga lumayan.
Lebih dari itu, mereka sangat percaya padaku.
Aku bahkan sudah dibayar.
- Sepertinya perusahaan hebat. - Iya.
Setelah 10 tahun nganggur akhirnya kau dapat kerja.
- Aku bangga padamu. Kemarikan pantatmu. - Oke.
Bagus. Aku bangga sekali padamu.
Halo, bantu kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
-=Dicari Orang Hilang!=-
Halo.
Aigoo. Halo, bantu kami ya. Terima kasih.
Baiklah. Hari ini cukup sekian.
- Ayo pulang, Louie. - Sudah mau pulang?
- Iya, kenapa? - Bantu kami menemukannya.
Kalau tak mau pulang langsung,
kita mampir di pasar sebelah sana.
- Pasar? - Ke pasar? Good, ayo.
Ini berapa?
- 3 ribu won. - Lihatlah.
Ajussi, ini berapa?
- Ini keren. - Hyeong, coba ini.
Jeng-jeng.
Gimana?
Omo.
Wow.
- Nah. - Wow!
Style-ku banget.
- Hyeong. - Iya?
- Bagaimana? - Warnanya ngejreng.
Artinya apaan?
Aku mau ambil yang ini.
- Lihat ini. - Hyeong, gokil ini.
Kau bisa keren dari ujung rambut sampe kaki cuman modal 10 ribu.
Aku makin takjub padamu, Pakar Shopping.
Nyuk! Ternyata kau hebat.
Matamu jeli, Bro.
- Aku ingin tahu, dulunya aku apa. - Nah itu dia.
Sebetulnya kau siapa?
Mulai hari ini, aku akan memanggilmu Shopping Wang(Raja).
Shopping Wang? Entah kenapa kok tak asing bagiku.
Kumat dia.
- Louie! - Orang sepertinya...
- mabuk pujian. - Louie!
-=Gold Department Store=-
Louie, ada apa?
Kau tak enak badan?
Kepalaku rasanya mau pecah.
- Dadaku juga sakit. - Sakit sekali ya?
Louie. Aku harus bagaimana?
Dia ga demam.
Aku tak tahu apa, tapi dia tak mau melepaskannya,
jadi kubeli dengan uangku.
Harga 50 ribu karena edisi terbatas.
Aku minta ganti rugi.
Gold Department Store?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Indah sekali.
Louie dulu suka sekali pantai ini.
Koboshi, sini. Ayo sini.
Sini. Ayo sini. Kesini.
Koboshi? Apa artinya?
Doryeon-nim tak mau katakan. Dia bilang itu rahasia.
Berkat Koboshi,
Ji Sung sering tertawa. Hal itu membuatku senang.
Koboshi hidup selama 14 tahun, kau tahu itu?
Kami menguburnya di tempat yang disinari matahari.
Waktu itu karena Doryeon-nim tak mau makan selama sebulan, sungguh membuat stres.
Aku harus berterima kasih pada Koboshi.
Dia di sisi Louis menggantikanku.
Mau kubuatin ham?
Bok Sil. Ini 1 dari 30 kotak musik limited-edition. Gold Department Store membuatnya 18 tahun lalu
untuk merayakan 30 tahunnya.
- Bilangnya begitu? - Iya.
Kepalamu bagaimana?
Kalau masih sakit hari ini kau di rumah saja.
Jangan keluar.
Tidak, aku harus terus berusaha menemukan Bok Nam.
Kenapa ngikuti aku terus?
Aku suka padamu.
Maksudmu apaan? Bikin orang ge-er saja.
Sudah kuduga.
-=Gold Dept. Store=-
-=Pewaris Gold Group meninggal karena kecelakaan=-
Jadi Gold Dept Store dan perusahaan ini dimiliki group yang sama.
Cucunya Hoejangnim...
mati.
Kecelakaan mobil yang kulihat waktu itu.
Go Bok Sil.
Kau belum lama kerja di sini. Malah main saat jam kerja?
- Maaf. - Tiap detik, tiap menit,
kau internetan melulu.
Dalam sebulan mau berhenti kerja?
Seumur hidup jadi cleaning service?
Tidak.
Bawa daftar perusahaan yang meeting dengan kita hari ini...
- skedulnya sekalian. - Baik.
Hyeong, ayo kerja.
Sebentar.
Halo?
=Aku Manajer Kim Sang Wook dari Penyidik Penipuan Finansial.=
=Anda kehilangan sesuatu yang ada informasi pribadi...=
=seperti dompet, KTP atau paspor?=
Iya, benar. Anda menemukan KTPku?
Iya! Benar!
Namaku siapa?
Aku harus bilang apa?
Nama Anda Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Ah, namaku Song Joong Ki ya.
Anda di mana? Aku akan menemui Anda.
Sebentar! Tolong dengarkan aku dulu.
Begini, ada penipu yang mencoba menipu menggunakan nama Anda,
dan ada beberapa korban yang kena tipu.
Kalau ini tidak segera diselesaikan
=Song Joong Ki-ssi, Anda bisa ditahan.=
Ditahan?
Anda harus mentransfer uang...
ke nomor rekening yang akan kuberitahu.
Tolong jangan Anda tutup telponnya...
pergilah ke bank terdekat membawa ATM Anda sekarang juga.
=Investigasi ini rahasia,=
=jadi Anda jangan katakan pada siapapun.=
Pergilah sendiri.
Aku bisa dapatkan...
KTP-ku kembali setelah kasus ini diselesaikan?
Tentu saja.
Alamatku di mana?
Anda tinggal di Cheongdam-dong.
Anda sudah sampai di bank?
Iya sudah sampai.
Louie! Ayo, Louie.
Louis!
Louie-ah! Dia keluar?
=Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.=
=Cobalah beberapa saat lagi.=
-=2 juta, Anda yakin mentransfer sejumlah itu?=-
Barusan kukirim.
Bagus!
Bagus.
Song Joong Ki-ssi, sekarang kau bebas!
Terus aku mau kemana sekarang?
Pulanglah! Kemana lagi?
Apa? Halo?
Halo?
High-quality Brand Day.
Untuk pemegang kartu Nara hanya dapat diskon 7%?
Yang tak punya kartu kredit harus gimana?
Shopping Wang, Louis.
Shopping Wang Louis?
Kurasa dia belum pulang.
Oh, dia belum makan.
Jangan mencariku.
Apa? "Jangan mencariku"?
Apa-apaan dia? Benar-benar penuh misteri.
Dia tak mau ditemukan?
Apa? Lho...
Dia pergi? Dia bahkan tak punya tempat tujuan.
Kali saja dia ingin sendiri. Sudah biarkan saja.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau bilang hapemu atas nama Bok Sil.
Bok Sil kok jadi Song Joong Ki masuk akal apa?
Ga tahu, sumpah ga tahu.
Aku cuman ingin tahu aku ini siapa. Beneran.
Ayo tangkap!
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
Koboshi, sini. Koboshi.
- Koboshi! - Apa?
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Di mana kau menemukannya?
Mau kuusir dia?
Percuma tampang cakepmu.
Kadang tingkahnya seolah dia chaebol.
Sayang, aku lihat Louis.
Kang Ji Sung mati karena kecelakaan hari itu.
- Hentikan mobilnya. Sekarang! - Kita mau ngapain?
- Dia lihat seseorang? - Siapa yang dia kencani?
- Bok Sil pergi ya? - Ada apa, Bok Sil?
Cuman senang sekali.
Bok Sil.